Svisa Espero ist eine Zeitschrift zu den Themen Nachhaltigkeit, Kommunikation, Sprachunterricht, nachhaltiger Tourismus, Zukunftsprojekte und Völkerverständigung. Jedes Heft hat ein bestimmtes Themenschwergewicht. Svisa Espero erscheint in unregelmässigen Abständen in einer Auflage von 5000 Exemplaren, Format A4, Umfang 64 Seiten. Sämtliche redaktionellen Artikel in Svisa Espero erscheinen zweisprachig, jeweils auf Esperanto und in je einer schweizerischen Landessprache (Deutsch, Französisch, Italienisch, Rätoromanisch) oder allenfalls auch auf Englisch oder in besonderen Fällen einer weiteren Sprache.

Svisa Espero estas revuo pri la temoj daŭripovo, komunikado, lingvoinstruado, daŭripova turismo, estontecoprojektoj kaj popola interkompreniĝo. Ĝi aperas en malregulaj periodoj kun eldonkvanto de 5000 ekzempleroj, formato A4, 64 paĝoj.  Ĉiuj redaktistaj artikoloj en Svisa Espero aperas dulingve, ĉiam en Esperanto kaj en po unu de la svisaj naciaj lingvoj (germana, franca, itala, romanĉa) aŭ foje en la angla aŭ je specialaj okazoj en alia lingvo.

Svisa Espero est une revue qui contient des articles sur les thèmes du développement durable, de la communication, de l’enseignement des langues, du tourisme durable, des projets d’avenir et de la compréhension entre les peuples. La revue paraît à intervalles irréguliers à raison de 5000 exemplaires par tirage (format A4, 64 pages). Tous les articles rédactionnels publiés dans Svisa Espero paraissent en deux langues, chaque fois en espéranto et dans l’une des langues nationales suisses (allemand, français, italien, romanche) – éventuellement aussi en anglais, ou dans une autre langue dans des cas particuliers.

Svisa Espero è una rivista la quale contiene articoli sui temi sostenibilità, comunicazione, insegnamento delle lingue, turismo sostenibile, progetti futuri e comunicazione tra i popoli. La rivista esce ad intervalli irregulari in una tiratura di 5000 esemplari, formato A4, volume 64 pagine. Tutti gli articoli redazionali in Svisa Espero vengono pubblicati in due lingue, sempre in Esperanto e in una delle lingue nazionali svizzere (tedesco, francese, italiano e romancio) oppure eventualmente anche in inglese o in casi particolari in un’altra lingua.

Impressum
Svisa Espero ISSN 2297-4563
Herausgeber und Verlag:
Svisa Espero wird mit Unterstützung der Schweizerischen Esperanto-Gesellschaft durch die Medienabteilung der Allsprachendienst Esperanto GmbH produziert und verlegt.

Verantwortlicher Redaktor und Herausgeber:
lic. phil. Dietrich Michael Weidmann

Verlags- und Redaktions-Adresse:
Allsprachendienst Esperanto GmbH, Archstrasse 2, Postfach 26, CH-8613 Uster 3
Telefon +41 (0)44 251 50 25
Fax+41 (0)44 261 04 79
E-Mail: svisa-espero@esperanto.ch

Mentions légales
Svisa Espero ISSN 2297-4563
Editeur et production:
La revue Svisa Espero est produite et éditée avec le soutien de la Société Suisse d’Espéranto (SES) par le département Médias de la société Allsprachendienst Esperanto GmbH.

Rédacteur et éditeur responsable:
lic. phil. Dietrich Michael Weidmann

Adresse de production et de rédaction:
Allsprachendienst Esperanto GmbH, Archstrasse 2, Case postale 26, CH-8613 Uster 3
Téléphone +41 (0)44 251 50 25
Télécopieur +41 (0)44 261 04 79
E-mail: svisa-espero@esperanto.ch